mark and drill holes for the M3 bolts into the drybox wall
insert the M3 nuts into the inner bushing
insert one of the magnets into the outer bushing
bolt both sides of the bushing to the drybox wall
run a 4mm drill bit through the hole for the teflon tube
cut a 35mm long piece of teflon tube, insert it into the bushing from outside of the box and keep pushing it in until it's flush on the inside
insert the other magnet into the cap; the polarity has to align with the first magnet so that the cap can stick to the recess in the outer bushing
run some filament through the tube, push the cap onto the teflon tube, then take it off
there should be a short piece of filament sticking out of the teflon tube; if that's not the case, shorten the teflon tube so that you can comfortably pull out the filament again
if the teflon tube doesn't sit firmly in the bushing, retain it using the M3 set screw
Adjustments
This bushing was designed for a box with tapered sides, situated just above the printer. The design takes into account two main angles: one between the wall and the bottom of the box, and the other between the wall of the box and the filament path. Look at the mechanical drawing for reference. You can adjust these angles in the f3d file. The fastest way to approximate what angles you need is to take a picture of your box from the side in its final position, preferably along with the filament running from the spool to the printer. You can then import this picture into the Fusion 360 design to make the appropriate changes.
Don't forget to adjust the thickness of the wall as well, otherwise the screw holes will be misaligned.